B-Real de Cypress Hill: “Me han detenido muchas veces con una tremenda cantidad de cannabis encima”

El rapero responde a sus preguntas sobre su pasión por la marihuana, el atractivo del grupo para los niños del rock de los 90 y su carne con Ice Cube.

Fuiste uno de los grupos de hip-hop que cruzó la brecha y atrajo a fanáticos que estaban en otros géneros. ¿Te diste cuenta de eso en su día? Entre Las Ondas

Al principio, en 1991, abrimos para artistas como Naughty By Nature y Ice Cube, pero desarrollamos una reputación de espectáculos energéticos. De alguna manera nos reservaron para Lollapalooza y pensamos: “¿Qué estamos haciendo aquí?”, pero comenzamos a ver crowdsurfing y buceo en el escenario. Después de eso, los fanáticos del rock, los niños del metal y los fanáticos del punk comenzaron a aparecer en nuestros shows. Nuestras imágenes eran rockeras y empezamos a conquistar a esos niños sin hacer ese estilo de música.

¿Quién te inspiró cuando empezaste? Kaisersoser

Antes de saber qué era el hip-hop, escuchaba rock, metal, punk, reggae y old soul. Me encantó Black Sabbath. En aquellos días, los chicos del rock sentían que el hip-hop tomaba prestadas cosas de otros para hacer éxitos, pero nos portamos como una banda de punk: “Si te gustamos, genial. ¡Si no lo haces, a la mierda!”

Éramos un grupo latino cantando sobre el cannabis, así que había suficientes obstáculos sin ser misóginos.

Como creadores seminales del sonido hip-hop de la costa oeste / 90, ¿cómo has visto los géneros que han mutado a partir de él, como la mugre británica? Murdomania

Algo de eso es realmente jodidamente bueno y otro no tanto, pero eso es música. Me encanta cuando hacen mierda creativa.

Sus letras carecen notablemente del sexismo que es una característica de mucho hip-hop, ¿es eso un esfuerzo consciente? Theplant

Nunca quise hacer lo que otros actos de hip-hop estaban haciendo, pero también [su compañero de banda] Sen Dog y yo tenemos hermanas y no quisiéramos que se hablara con ellas de esa manera. Tres Equis era una historia real sobre una chica con la que Sen Dog solía salir y I Remember That Freak Bitch también se basaba en una mierda real, pero aparte de eso no era nuestro mensaje. Éramos un grupo latino cantando sobre el cannabis, así que había suficientes obstáculos sin ser misóginos. No éramos ángeles, pero a lo largo de nuestra carrera nunca quisimos ser irrespetuosos con las mujeres.

¿Sientes alguna culpa o arrepentimiento por algunas de las letras, por ejemplo How I Could Just Kill a Man? MichaelDillon85

No, porque pudimos decirle a la gente en la corriente principal cómo era en nuestras comunidades. Normalmente, la mierda sobre la que cantábamos se barría debajo de la alfombra, pero nos acercamos a la música como el dicho: “Esto es medicina. Puede que no te guste, pero es bueno para ti”. Cuando vives en un lugar con falta de oportunidades, una opción es vender drogas y una forma de respaldarte es estar en pandillas. Tratamos de explicar por qué las cosas eran así.

Desde el episodio de Los Simpson [en 1996, Cypress Hill fue falsificado tratando de recordar si, mientras estaban drogados, habían reservado para tocar con la Orquesta Sinfónica de Londres], se ha informado que estabas pensando en colaborar de verdad. ¿¿Qué pasó?? DomiRacerX

[Se ríe.] Eso comenzó como una broma entre nosotros y la LSO en Twitter, pero nos encantaría hacer algo, preferiblemente una actuación clásica de Black Sunday. Hubo discusiones serias, que fracasaron, pero todavía hablamos de ello. Escucho música clásica y sigo pensando que va a pasar.

¿El trabajo de [compañero de banda] Muggs en el remix de Soul Assassins de Numb de U2 condujo a invitaciones a cenas en Bono’s o vacaciones con The Edge en el sur de Francia? McScootikins

Eso hubiera sido genial. Tal vez Muggs fue y se quedó callado [se ríe].

¿Quién sería el colaborador ideal en una pista de Cypress Hill, vivo o muerto? eljono

Bob Marley. I Wanna Get High se inspiró en la canción One Draw de Rita Marley y todo el movimiento Marley fue una gran influencia en nosotros en términos de que presionamos por la legalización del cannabis y somos consumidores de ella.

Todos estos años después, ¿cómo te sientes acerca de Ice Cube’s King of the Hill? Charlie 187¿
Cómo están las cosas entre ustedes y Ice Cube? Jakeybo

Después de que sentimos que Cube tomó el gancho de Throw Your Set in the Air, lo volvimos a golpear en No Rest for the Wicked. Se relajó con King of the Hill, así que lanzamos Ice Cube Killa solo para DJs. No creo que se lo tomara tan en serio como nosotros en términos de en qué puede convertirse esta mierda, pero antes de eso habíamos sido amigos y teníamos muchos amigos en común que querían que arregláramos la relación. Algún tiempo después, el 1 de enero de 1997, me llamó y ambos nos disculpamos el uno al otro a nuestra manera indirecta [se ríe] y desde entonces hemos hecho shows juntos y hemos pasado el rato. No tengo nada más que amor y respeto por Cube. Cuando empecé, él era mi punto de referencia.

Cuando tocaste en la gira Anger Management de Eminem en el Milton Keynes National Bowl en 2003, hubo una falla en el sistema de sonido y realizaste el primer par de números acústicos, con tambores de conga en vivo como respaldo. Me pregunto si recuerdas una de las mejores piezas de espectáculo improvisado que he presenciado. Magma

Lo recuerdo totalmente. Siempre nos enseñaron a seguir adelante y nunca quejarnos del tipo de sonido. Sabíamos que cualquier paro mataría el impulso del espectáculo. Crédito a Eric Bobo, quien venía de los Beastie Boys de gira con nosotros como percusionista en vivo, afortunadamente, funcionó.

Aproximadamente, en kilogramos, ¿cultivas mucha hierba crees que has fumado en tu vida? mauritianarian

Oh hombre, no lo sé. Siempre estoy alcanzando nuevos picos [se ríe]. Durante nuestro programa de dos horas del Dr. Greenthumb en YouTube, tendremos cuatro o cinco articulaciones cada una. Probablemente tendré seis antes y otros ocho después. He construido una tolerancia, así que estamos altos, pero no para que no podamos funcionar.

¿Cuándo fue la última vez que los policías “vinieron y trataron de arrebatarles sus cultivos”? ¿Tuvieron que “volar tu casa” para hacerlo [una referencia a Insane in the Brain]? Pez estruendo

[Se ríe.] Por extraño que parezca, me han detenido muchas veces aquí en California cuando he tenido una tremenda cantidad de cannabis encima, pero se han quedado estupefactos de que no haya tratado de ocultarlo. La aplicación de la ley no nos ha dado tantos problemas como se podría pensar. No creo que creyeran que tuviéramos la audacia de fumar cannabis en el escenario frente a sus caras, pero estaban equivocados.

Si solo tuvieras un método disponible, ¿cuál sería: comestibles, bongs, blunts o spliffs? laplanta

Dejé de hacer blunts en el 96, 97. Bongs golpeé de vez en cuando. Prefiero fumar porros regulares de Estados Unidos, sin tabaco, pero estamos bien redondeados, así que podemos hacerlo todo.

¿Qué llevarías a una fiesta en casa en el número 10 de Downing Street? dale69

Un par de onzas y tres botellas de tequila. No sé si eso le haría el truco a Boris Johnson. No parece gustarle mucho, pero en Estados Unidos también tenemos políticos que a nadie le gustan, y un par que a la gente le gusta demasiado.

 El 10º álbum de estudio de Cypress Hill, Back in Black, se lanza el 18 de marzo a través de BMG.

FUENTE: theguardian.com